Volevi vedermi?
Puoi chiudere la porta?
Siediti pure.
Mia sorella legge tantissimo.
Ha sempre un libro tra le mani. La maggior parte sono libracci...
di quelli che compri in aeroporto e poi lasci sull'aereo.
Va bene, non importa. Sappi che è da due mesi che mi ossessiona per farmi leggere questo.
"Due cuori in blu a New York."
- Ne hai mai sentito parlare? - No.
E il nome dell'autore ti dice niente?
No, perché?
Perché il libro racconta la storia di due detective,
una è una bellissima donna di origini cinesi...
e l'altro, il suo partner, viene da Londra.
Stai scherzando, vero?
Vivono insieme e lavorano come consulenti della polizia di New York.
Certo, non si chiamano Holmes e Watson, ma insomma.
Forse non conoscerai questo Grover Ogden,
ma lui sembra conoscere benissimo te.
Non vi pago per girarvi i pollici, Vince. Perché vi siete fermati?
La cippatrice non funzionava, quando siamo arrivati. Credo sia bloccata.
Ieri funzionava bene.
Ho chiamato un operaio per ripararla.
Quanto ci vorrà?
Un'ora.
Forse due.
Devo pulire altri dieci lotti, prima di poter gettare le fondamenta.
Dove si è bloccata?
Penso da qualche parte tra il tamburo e i coltelli.
Ecco, l'ho sbloccata!
Mettila in moto.
Spegni subito!
- E ora che c'è? - Guarda.
IN PENSIONE
Subsfactory presenta: Elementary 4x07 - Miss Taken
Che tu ci creda o no, questo era un agente dell'FBI.
O, almeno, così diceva il suo distintivo.
Il laboratorio sta testando il DNA per averne la conferma.
Agente speciale Robert Underhill, in pensione.
Hanno trovato l'auto a circa 180 metri dal luogo.
Ho contattato il loro ufficio di New York, si sono detti disponibili ad aiutarci, ma...
dal momento che Underhill era ufficialmente un civile,
il caso è di nostra competenza.
Oggi Joan non c'è?
Ci raggiungerà più tardi.
Allora, cos'altro sappiamo dell'agente speciale Underhill?
Carriera esemplare di 34 anni, molto stimato dai colleghi,
si era trasferito con la moglie, Sheila, sull'isola di Kauai, nel 2012.
Ma sono tornati New York circa sette mesi fa.
Ammesso e non concesso che si tratti dell'agente speciale Underhill,
sarà stato ucciso prima di finire nella cippatrice.
L'assassino l'ha fatto a pezzi perché passasse attraverso lo scivolo di alimentazione.
La scientifica ha analizzato le motoseghe presenti sulla scena del crimine,
e ne ha trovato una con del sangue tra i denti.
Credono sia stata prima usata e poi pulita, ieri sera.
Oleoresin capsicum, più comunemente noto come spray al peperoncino.
Dovremmo avvertire il medico legale che questa contiene parti del suo viso.
Ce ne sarà grato, sicuramente.
L'impronta di stivale trovata accanto all'auto indica che è arrivato sul posto da solo.
Lo spray al peperoncino è un'arma utilizzabile a distanza ravvicinata.
E chiunque l'abbia fatto, doveva essere vicino a lui.
Dunque, credi che sia stato invitato sul luogo e conoscesse l'aggressore.
L'agente aveva una bella stazza, pesava almeno 100 kg.
Se avessi voluto ridurlo in poltiglia, l'avrei voluto vicinissimo alla cippatrice.
Hai detto che sua moglie si chiama Sheila?
Dovremmo parlarle e scoprire se sa usare la motosega.
Perché credi sia stata lei?
Beh, tra i suoi effetti personali vedo resti di un portafoglio, un orologio...
ma niente fede nuziale.
E in questa busta, mischiate ad ossa e pelle, ci sono tracce di latex e stagnola.
Sembra che avesse con sé almeno un preservativo.
Non sarà stato pronto per una colluttazione...
ma era pronto per divertirsi.
No, Bob non mi tradiva.
Almeno, non con un'altra donna.
L'unica relazione clandestina che abbia mai avuto era col suo lavoro.
Secondo le nostre fonti, suo marito è andato in pensione nel 2012.
Esatto. Abbiamo venduto la casa e ci siamo trasferiti a Kauai.
Ma poi è diventato irrequieto.
Gli mancava il lavoro, la città.
Vedevo che non era felice, quindi ho acconsentito a ritrasferirci.
Lungi da me offenderla, signora Underhill...
ma le prove trovate suggeriscono che era ancora irrequieto.
Abbiamo trovato due profilattici nuovi.
Ci siamo separati sei mesi fa.
Una separazione amichevole.
Ci tenevamo in contatto.
Dunque vi siete separati, ma non avete divorziato.
Ipotizzo sia ancora lei la prima beneficiaria.
Avrebbe avuto diritto alla sua pensione, all'assicurazione sulla vita...
Ieri sera ero in New Jersey, ho cenato a casa di mia figlia.
Ho bevuto mezza bottiglia di rosé e dormito nella sua camera degli ospiti.
Può confermarlo qualcun altro, oltre a sua figlia?
Stamattina ho preso il treno per tornare in città.
Dovrebbero esserci tracce dell'acquisto del biglietto.
Oppure ci sono i filmati di sicurezza delle stazioni.
D'accordo, verificheremo. Ma nel frattempo...
le viene in mente qualcuno che avrebbe voluto fare del male a suo marito?
Dopo il ritorno a New York, Bob si è messo a riesaminare dei vecchi casi.
Casi rimasti irrisolti.
Aveva chiesto a un suo amico dell'FBI delle copie di alcuni fascicoli.
L'ultima volta che ci siamo sentiti...
mi ha detto che, finalmente, stava per risolvere uno di quei casi.
- Era vicinissimo al colpevole. - Chi era?
Non lo so.
Dopo la separazione, mi parlava solo superficialmente di lavoro.
Ma sono certa che se andaste a casa sua, trovereste tutti i fascicoli.
Potrebbero contenere tutte le informazioni che cercate.
Joanie.
Dio mio, non ti vedo da mesi.
Stai benissimo.
Grazie, papà.
O è meglio che ti chiami Grover Ogden?
Ma che ti è saltato in mente?
Volevo onorarti...
per le scelte e il lavoro che fai, credo sia fantastico!
Ma davvero? Quindi è per questo che non mi hai chiesto il permesso.
E che hai usato uno pseudonimo.
Perché sapevi quanto ne sarei stata onorata.
- Ma hai almeno letto il libro? - Certo che ho letto il libro!
- E? - E' ridicolo!
Io e Sherlock non giriamo con delle pistole,
non prendiamo i criminali a colpi di kung fu e, te l'assicuro...
non andiamo a letto insieme.
Beh, il sesso fa vendere, Joanie. Lo sai.
Ma come hai fatto a capire che l'autore ero io?
Grover Ogden? Vivevamo in Ogden Avenue e Grover era il nostro cane. Tra l'altro...
sono i nomi da pornostar che si inventano così...
- non un nome d'arte! - Va bene, senti...
dovevo fare un libro per i miei editori. Ero bloccato.
Bloccato come mai prima d'ora e stavo impazzendo.
Poi tua madre è tornata dopo essere venuta a trovarti...
e mi ha parlato di un caso a cui stavi lavorando,
- perciò... - Sa del libro?
No. Ti sto solo raccontando com'è andata.
Non voglio sapere com'è andata, voglio solo che sparisca.
In che senso?
"Due cuori in blu a New York" non è uscito come e-book,
ed è una fortuna per entrambi, visto che ho speso...
quasi 4.000 dollari, ieri sera...
per rintracciare tutte le copie cartacee che ho trovato online.
Tu contatterai il tuo editore e rintraccerai tutte le altre.
Non puoi parlare seriamente.
Sherlock ha letto il libro?
Cosa c'entra con questo discorso?
Beh, tu mi hai detto la tua opinione. Vorrei sapere la sua.
D'accordo, primo...
non siete amici.
L'hai incontrato solo una volta, al funerale di zia Vivian.
Secondo, non saprà mai niente di questo libro.
E' la persona più riservata che conosco!
Darebbe di matto se lo venisse a sapere.
Chiama il tuo editore, papà.
Dico davvero.
Normalmente, sarei contrario a ordinare per colore...
ma devo dire che dà molta luce all'appartamento.
Cos'è questa roba?
I fascicoli del defunto Bob Underhill. Hai ricevuto i miei messaggi?
Agente dell'FBI assassinato attraverso una cippatrice.
Sua moglie pensa che riguardi uno dei suoi casi irrisolti.
Io e Marcus siamo andati a casa sua...
e abbiamo scoperto che ne stava esaminando...
tre. Ho fatto delle copie dei fascicoli...
e ho assegnato ogni caso a una stanza. Come puoi vedere...
la biblioteca racconta la storia di un crimine d'odio.
Una chiesa rasa al suolo nel 1981. Il piromane...
- non è mai stato identificato. - Pensi che abbia ucciso Underhill?
No.
In buona parte grazie agli appunti meticolosi del defunto agente...
ho identificato il colpevole. E' morto nel 1982.
Per risolvere questo caso mi ci è voluto un po' di più, ma non tanto.
Una rapina in banca fatta da due uomini nel 1997.
A quanto pare, entrambi...
sono andati in galera per altri reati a inizio 2000 e sono ancora in carcere...
quindi non sono i nostri assassini.
Infine, il caso di un avvelenatore seriale,
che ha tolto sei vite tra il 2008 e il 2012.
Ho capito che il colpevole è il fratello di uno dei sospetti di Underhill. Il problema...
è che fa parte della Marina e ieri notte era su una portaerei nel Mar Arabico.
Quindi hai preso i tre casi che quell'uomo non ha risolto in tutta la sua carriera
e li hai risolti in poche ore.
Peccato che sua moglie si sbagliasse.
I vecchi casi di Underhill non c'entrano col suo omicidio.
In realtà, penso che uno c'entri.
Ho detto al capitano...
di scoprire se Underhill avesse richiesto altri fascicoli e, a quanto pare, è così.
Mina Davenport.
- Conosci questo caso? - Ma certo.
E' stata rapita nel 2004.
Il rapitore la teneva in cantina. Dopo dieci anni, è scappata ed è tornata a casa.
E' una cosa grossa.
Vuoi dire che Underhill si è occupato del rapimento nel 2004?
Esatto. E di nuovo nel 2015.
Ha chiesto e ottenuto copie del suo fascicolo...
qualche mese fa.
La cosa curiosa è che non si trovano tra tutto questo materiale.
Il rapitore di Mina non è mai stato scoperto. Pensi che Underhill l'avesse rintracciato?
Penso che l'assenza dei documenti che l'agente aveva richiesto sia molto sospetta.
Magari l'assassino glieli ha presi ieri notte.
Magari, dopo averlo triturato, ha usato le sue chiavi per entrare a casa sua.
In ogni caso, può voler dire che il rapitore di Mina ha commesso un omicidio...
a una trentina di chilometri da casa sua, ieri sera.
E' difficile spiegare...
com'è perdere la propria figlia di 10 anni e ritrovarla che ne ha 20.
La gente pensa ai dieci anni persi, ma...
noi pensiamo solo al futuro, a tutto il tempo che passeremo insieme.
E' stato un dono.
Ma sapevamo che c'era un inghippo, che...
il mostro che ha rapito Mina era ancora libero.
Come vi ho detto, non possiamo essere certi che sia stato lui a uccidere Bob Underhill.
Vorremmo sapere se avete notato qualcosa...
di strano, ultimamente. Tipo delle facce o dei veicoli nuovi.
No. Niente.
E Mina?
Nel caso, ce l'avrebbe detto.
E' in casa?
E' di sopra col suo tutor. Sta studiando da privatista.
Se per voi è lo stesso, preferirei non coinvolgerla in tutto questo.
Se abbiamo ragione, signor Davenport...
potrebbe essere il fulcro di tutto questo.
Se avete ragione.
In caso contrario, rischiate solo di farla agitare.
Di farla regredire di mesi.
Ci siamo impegnati tanto per farla sentire al sicuro...
per aiutarla a trovare un po' di pace.
Da quando è scappata...
non ha permesso a nessuno di toccarla, per settimane.
Adesso mi permette di toccarle di nuovo la mano, si...
lascia abbracciare.
E Bob Underhill? L'avete più sentito?
Ci sarebbe piaciuto.
Sentite, dopo quanto è successo, io...
non ero quasi più me stesso.
Ero io che dovevo andare a prendere Mina da scuola, quel giorno.
Sono stato io a tirare per il lungo la riunione...
insomma, è colpa mia se ha provato a tornare a casa a piedi...
mentre io non riuscivo a fare niente, l'agente Underhill invece...
ha fatto di tutto, lui era...
era la nostra roccia.
Sappiamo che Mina ha aiutato l'FBI a fare un identikit del rapitore.
Ha persino dato un nome...
Keith.
Nei mesi seguenti il suo ritorno, ha ricordato altri...
dettagli importanti che possano aiutarci a identificarlo?
No, mi spiace.
Mamma, papà...
va tutto bene?
Tutto bene, tesoro.
Ci vorrà ancora...
un momento.
I Davenport non avranno visto Keith, ma dovremmo lo stesso far girare l'identikit.
Anche se non avesse ucciso Underhill, vale la pena trovarlo.
Supposto che si possa trovare il frutto dell'immaginazione.
E questo cosa vorrebbe dire?
Quell'uomo non ha ucciso l'agente Underhill, e non ha nemmeno rapito quella ragazza.
La descrizione che ha dato è del tutto immaginaria.
Stai dicendo che Mina Davenport è una bugiarda?
No, sto dicendo che quella ragazza è una bugiarda.
Non è Mina Davenport.
E' un'impostora.
Il proverbio dice che gli occhi sono lo specchio dell'anima.
In questo caso sono le orecchie.
Nota le foto.
La profondità della fossa triangolare dell'orecchio...
e l'attaccatura del lobo.
Queste sono orecchie di due persone diverse.
A me non sembrano diversi.
Watson?
Ha ragione lui.
La forma del secondo orecchio è del tutto diversa.
Mina Davenport è sparita quando aveva dieci anni.
E' cresciuta, è cambiata. Il suo corpo è cambiato...
ma non le sue orecchie.
Le orecchie crescono con il bambino, ma non cambiamo mai forma.
Questa ragazza non può essere diventata quest'altra ragazza.
Non pensiamo più che l'agente Underhill stesse cercando il rapitore di Mina.
Crediamo che stesse alle calcagna dell'impostora.
Per via delle orecchie.
Sei mesi fa, la famiglia ha consegnato alla stampa
la prima foto di Mina dei Miracoli.
Due settimane dopo, l'agente Underhill ha richiesto le copie di ogni documento
riguardante la sua scomparsa del 2004.
Forse ha notato la stessa discrepanza che ho notato io, o forse altro.
In ogni caso...
ritengo che sospettasse che questa ragazza avesse preso il posto della vera Mina.
Forse per usufruire della vasta ricchezza dei Davenport.
La ragazza che dite non essere Mina ha superato il test del DNA.
Dite che non fosse tra i documenti di Underhill?
C'era.
Il suo DNA combacia perfettamente con quello dello spazzolino di Mina del 2004.
La cosa buffa di quello spazzolino è che è scomparso alla stessa epoca del test.
Il laboratorio privato che ha eseguito gli esami l'ha definito errore umano.
Pensiamo che l'impostora avesse un complice. Qualcuno all'interno del laboratorio
che abbia fatto i test sullo stesso DNA e che si sia liberato dello spazzolino
per evitare test ulteriori.
Onestamente, capitano, sono sorpreso che non trovi persuasive le nostre tesi.
Sono dannatamente persuasive, ma credo di essere l'unico genitore, qui.
I tuoi figli li conosci, non importa se se ne sono andati...
da 10 o 50 anni.
Li conosci.
Quanti dei suoi figli sono stati rapiti?
Voglio solo puntualizzare...
che questi genitori non possono essere biasimati per aver creduto a un'imbrogliona.
Erano decenni che sognavano il ritorno della loro figlia.
Vogliamo invitarli qui, dare loro la notizia più gentilmente possibile.
Dovranno solo lasciarci prendere un campione del loro DNA
così da poterlo paragonare ai campioni presi all'impostora nel 2014.
Quelli che il laboratorio ancora conserva. Proveranno che non è chi dice di essere.
Alla fine, capitano...
i Davenport meritano di sapere se un'assassina vive sotto lo stesso tetto.
Signor Davenport...
- grazie per essere venuto. - Sì, certo, avete parlato di novità.
E' così, pensavamo che sua moglie venisse con lei.
Sì, è proprio là.
Avete portato Mina.
Sì, dopo che ve ne siete andati, ha continuato a fare domande su di voi.
Sa che sta succedendo qualcosa, così io e Nancy...
beh, le abbiamo detto la verità.
E' stata...
molto coraggiosa.
Ha detto che voleva sapere tutto.
Mina...
questi sono il detective Bell, la signorina Watson,
e il signor Holmes.
Veramente, Mina, speravamo di parlare con i tuoi genitori da soli.
Qualsiasi cosa abbiate da dire...
posso ascoltarla.
Non ho mai conosciuto l'agente Underhill, ma so quanto è stato vicino a mamma e papà.
Voglio aiutare.
Quella settimana festeggiavo il compleanno.
Non il mio vero compleanno. Una data che aveva deciso lui.
Keith.
L'unico giorno dell'anno in cui era gentile con me.
Solo in seguito mi sono resa conto...
che era l'anniversario del giorno in cui mi ha rapita.
Eravamo appena rientrati da un viaggio.
Quindi questo Keith era... un camionista e...
FBI - RICERCATO
ti teneva rinchiusa nel retro della sua...
cabina durante i lunghi tragitti.
Non mi era permesso scendere dal camion, ma...
potevo guardare fuori dal finestrino, a volte.
Vedevo gli alberi, le auto...
le altre persone.
Quando stavo nella cantina, ero...
ero sola.
Quindi, stando a questo rapporto...
non hai mai colto alcun indizio...
sulla città o lo stato...
in cui si trovava la casa di Keith.
Ero così piccola, quando mi ha rapita e non...
non mi permetteva mai di guardare la TV o di leggere giornali.
Mai.
L'FBI diceva che si comportasse così perché voleva che dipendessi totalmente da lui.
Ha funzionato.
Quindi stavi dicendo che era la settimana del tuo compleanno...
Keith mi ha detto che era venuto il momento...
di cominciare a pensare a metter su famiglia.
E io... non riuscivo a smettere di pensarci.
Eravamo per strada.
Un altro viaggio.
Ho aspettato che si addormentasse e poi...
ho frugato nella sua borsa...
ho preso il rasoio che usava per radersi, e l'ho appoggiato sul suo collo.
Ma non l'hai fatto.
Non so perché, ma non ci sono riuscita.
Sono scesa dal camion e...
sono corsa via, e non mi sono fermata fino al mattino.
E ti trovavi a... Lander, in Pennsylvania.
Sì, anche se in quel momento non lo sapevo.
E poi... ti sei rinchiusa dentro al...
bagno di un'area di servizio...
hai preso il rasoio di Keith...
e ti sei tagliata tutti i capelli.
Keith mi obbligava a tingermi i capelli di biondo. Lo ha fatto...
fin da quando avevo 10 anni.
Il mio terapista ha detto che stavo rivendicando la vecchia me, ma...
ad esser sincera...
non ricordo neanche di averlo fatto.
Non saprei neanche dire a cosa stessi pensando.
Quello a cui stavi pensando era che volevi...
sembrare la più patetica possibile quando la polizia ti avrebbe trovata.
- Già. - Io...
Sei una delle migliori bugiarde...
che abbia mai conosciuto, e ho detto tutto.
- Sarà stato facile ingannare i Davenport. - No, scusi...
- Cosa? - Ti stanno difendendo proprio ora.
- Signor Davenport... - Ti credono ancora loro figlia, ma noi...
sappiamo che non lo sei.
Mina...
- andiamo. Vieni. Ora. - Cos'è, papà?
- Tranquilla, non hai fatto nulla di male. - Ok.
Andrà tutto bene.
State lontani dalla mia famiglia!
C'è puzza di cadavere, qui dentro.
Mi stupirei se lo sterco di elefante profumasse di pot-pourri.
In realtà è un caffè molto ricercato,
prodotto nutrendo pachidermi con chicchi di arabica, nel nord della Thailandia.
Ha la capacità potenziale...
di ridurre ulteriormente il mio bisogno di dormire. Ne vuoi?
No, grazie. Ho mangiato cacca a pranzo.
Dovevi vedere le facce dei Davenport quando gli abbiamo parlato.
Certo, l'avrebbero presa male, ma hanno rifiutato di darci il DNA.
Abbiamo sottovalutato l'influenza dell'impostora su di loro.
Se non aiuteranno a smascherare la truffa...
cerchiamo almeno di scoprire se ha ucciso Bob Underhill.
Ieri hai detto che dovevi accompagnare tua madre a una visita medica a Scarsdale.
- Esatto. - Ma non l'hai fatto.
Non l'hai neanche vista.
Hai incontrato, invece, il tuo patrigno.
Suppongo che la tua visita abbia a che fare con il suo libro?
Sai del libro?
Un'ora fa, ho ritirato una scatola che ne conteneva all'incirca 200 copie...
ma ne ero a conoscenza da mesi.
Me ne ha parlato un collega.
- L'hai letto? - Sì.
- Non sei arrabbiato? - Dovrei esserlo?
Certo che dovresti, tu sei... tu.
Non è affatto la prima volta che ispiro uno scrittore, Watson.
Diversi personaggi di fantasia appartenenti a varie realtà espressive sono basati su di me.
E' una conseguenza del mio successo come investigatore.
Affascino la gente, non ci posso fare niente.
Tu stessa, una volta, hai scritto di me.
"Il taccuino di Sherlock Holmes".
- Come... - Ero contrariato...
perché hai usato il mio vero nome e la mia storia reale.
La magnum opus di tuo padre, invece...
è l'esatto contrario della realtà.
Basta guardare al capitolo 32,
in cui facciamo l'amore sotto un ponte a Central Park.
Perché non me l'hai detto?
Parlo del libro, non del capitolo 32.
Il tuo patrigno ha usato uno pseudonimo e ho pensato che fosse a causa tua.
Sembri più arrabbiata di quanto pensassi.
Posso chiederti perché?
Stai aspettando qualcuno?
Ho trovato l'indirizzo sul biglietto che ha dato ai miei genitori.
Le hai ripulite le impronte?
Pensano che sia dalla mia tutor, adesso.
Posso entrare?
Non penso che dovresti. Non ci sono cippatrici, qui dentro.
Potete perquisirmi.
Fate quello che volete. Io...
voglio solo parlare.
Avete ragione a proposito di molte cose.
Ma vi sbagliate su altre.
Ammetti di non essere Mina Davenport?
Sì.
Ma non ho ucciso quel tizio dell'FBI.
E perché dovremmo crederti?
Perché...
posso dirvi chi è stato.
Richard e Nancy.
I Davenport?
E perché avrebbero ucciso l'uomo che ha fatto così tanto per trovare la loro figlia?
Perché...
stava per scoprire il loro segreto.
Nessuno ha rapito Mina.
L'hanno uccisa loro.
Il mio vero nome è Cassie, ma potete chiamarmi Mina se è più facile.
Sono abituata.
Hai un secondo nome?
Non per lo scopo di questa conversazione.
C'è un motivo per cui sono venuta a parlare con voi e non con la polizia.
Parla.
Mina compie 21 anni, fra un paio di settimane.
O almeno, avrebbe dovuto.
A quel punto, avrò accesso al suo fondo fiduciario.
Ci sono quasi cinque milioni dentro.
Se mantenete il segreto fino ad allora...
vi dirò tutto.
Sarò perfino i suoi occhi e orecchie dentro casa.
Voi... state pensando che stia ancora mentendo.
Perché non dovremmo?
Un paio d'anni fa, ho visto su una rivista quest'articolo.
Era l'anniversario della scomparsa di Mina,
e con il computer hanno mostrato come sarebbe stata Mina se fosse ancora viva.
Mi sono accorta di assomigliarle.
Non moltissimo, ma abbastanza.
Ho pensato che se avessi studiato il caso,
se avessi imparato quello che potevo su di lei...
avrei potuto ingannare gli altri.
Perché hai già organizzato truffe prima?
Nulla del genere.
Questa era grossa.
Dovevo imbrogliare i genitori di Mina.
Quindi ti sei presentata con una storia che avrebbe permesso un errore ogni tanto.
Ti ha violentata in una cantina, hai dimenticato la tua vecchia vita.
In quel modo, nessuno si sarebbe insospettato quando hai avuto problemi a ricordare...
delle cose che la vera Mina avrebbe saputo.
Il mio errore preferito era il camion di Keith.
Hai detto di esserne fuggita, come dalla casa,
perché come Keith, la casa non è mai esistita
e non ti sei mai dovuta preoccupare di riportare qualcuno li.
Non mi ero mai preoccupata di ingannare la polizia o l'FBI.
Solo Richard e Nancy.
Avevo pronti questi appunti,
cose che avrei dovuto dire o fare nel caso si fossero insospettiti.
Solo che... non ne ho mai avuto bisogno.
Mi hanno trattato come loro figlia fin dal primo momento che li ho incontrati.
All'inizio pensavo fosse una cosa buona.
Ma un paio di mesi fa, è successo qualcosa.
Io...
mi sono svegliata nel mezzo della notte e...
c'era Richard li seduto.
Mi ha toccato il braccio.
Ha detto che lui e Mina lo facevano di solito, ha detto...
"Sei la mia piccolina, vero?"
Avete capito, vero?
Sapeva che non ero lei perché l'ha uccisa.
Stava abusando di lei.
- Avrà minacciato di dirlo a qualcuno e... - Hai detto che era coinvolta anche Nancy.
Nessuno si è impegnata di più per insegnarmi la vita passata di Mina.
Doveva accertarsi che nessun altro sapesse che io non ero realmente sua figlia.
Perché questo avrebbe garantito che nessuno avrebbe scoperto il crimine di Richard.
Le ha mentito... la scorsa notte.
Quello dell'FBI è venuto a casa.
Li ho visti litigare nel vialetto, quella notte.
Non sapevo chi fosse, quindi non ci ho pensato molto, ma...
poi, quando siete venuti a casa, io...
mi avrà scoperta, sarà stato così.
Allora Richard l'ha ucciso.
Due settimane. Vi chiedo solo questo.
Tenete tutto questo fra di noi...
e vi aiuterò a ottenere giustizia per Mina.
Affare fatto.
Questi sono dispositivi per l'ascolto... cimici.
Ho bisogno che ne piazzi una al primo piano di casa Davenport,
e una al secondo.
- Questo è piuttosto grande. - E' fondamentale...
che le metta entrambe vicino alle finestre.
Per noi così sarà più facile intercettare e registrare le loro conversazioni.
- Sono stato chiaro? - Sì.
Perché sei ancora qui allora?
So di aver fatto una cosa orribile.
Ma Richard e Nancy hanno fatto peggio.
Non ve ne pentirete. Lo prometto.
Menti bene quasi quanto lei.
Adesso pensa che tu le creda.
Sta ovviamente cercando di distogliere l'attenzione,
fino a quando può richiedere il denaro del fondo di Mina e scomparire.
Allora perché le hai appena dato due cimici? Sai che non dirà nulla di incriminante,
quando è con loro
Veramente, Watson, solo una è una cimice.
L'altra è una granata stordente.
Le hai dato una bomba?
E' una bomba piccolissima che farà un grande botto.
Domattina, attiverò il dispositivo per l'ascolto,
e quando sono certo che i tre membri della famiglia sono al primo piano,
detonerò la granata nell'altro.
Se non chiamano loro la polizia, lo farà uno dei loro vicini.
E allora possiamo curiosare in casa loro senza un mandato,
e raccogliere tutto il DNA che vogliamo.
I Davenport non si fideranno di un nostro test, non dopo oggi.
Come ho detto prima, mi interessa solo...
se la nostra impostora ha ucciso Bob Underhill.
L'omicidio è stato molto violento, potrebbe essere stata ricoperta di sangue.
Se ha riportato a casa una sua traccia... l'avremo.
Non importa chi sia lei secondo i Davenport.
Pensavo avessi detto che era una bomba piccola.
- No! Voi non venite a casa mia. - Signor Davenport,
che ci creda o no siamo qui per aiutarla.
Non credo proprio.
Signor Davenport, capisco che non è felice di vederci.
Ma quando una bomba esplode sulla sua proprietà,
non può scegliere chi conduce le indagini.
Possiamo presupporre che il congegno esplosivo non era suo, Signor Davenport?
- Certo che non lo era. - Bene, allora ha la nostra parola
che non riposeremo fino a quando il colpevole sarà stato identificato.
Allora...
Ehi, ho controllato il sistema di sicurezza.
Era abilitato, ma non è scattato.
Nessun segno che qualcuno abbia fatto irruzione per installare il congegno.
Sarà stata la ragazza, no?
E, guarda caso, proprio il giorno dopo averla accusata di truffa...
Sì, ma qual è il vantaggio? Il fatto che può giocare di nuovo la carta della vittima?
Qualunque erano i suoi motivi dovremmo essere lieti.
Abbiamo tutta la mattina per provare che abbia ucciso Underhill.
Anche quello è stato un fiasco.
La sua stanza e il bagno sono impeccabili.
Nulla nello scarico, sotto il tappeto o nel cesto della biancheria.
Anche la cucina e la lavanderia sono pulite,
ma non dimenticate che i Davenport sono oscenamente ricchi.
Stando ai miei calcoli, mancano dieci stanze da controllare.
Va bene, andiamo a controllare come procede la scientifica.
Ha tradito mia madre, ecco perché.
Il mio patrigno.
Ieri mi hai chiesto perché fossi così arrabbiata per il libro.
Certo, ricordo la questione,
ma cosa c'entra col libro?
E' sempre stato uno spirito libero,
amante del rischio, faceva quello che voleva quando voleva. Adoravo questo suo aspetto.
Finché non ha desiderato qualcosa diverso da Mary.
Non era neanche una cosa seria, solo una conosciuta alla presentazione di un libro,
finita ancor prima che potesse terminare l'autografo sul libro.
Poi mia madre lo ha scoperto.
Tua madre è una donna orgogliosa. Non dev'essere stato semplice.
Sai, da quel giorno è cambiato tutto.
Loro hanno fatto pace, ma...
non lo so.
Credo di averlo tenuto alla larga da me.
Quando ha scritto quel libro, è stato come...
fosse stato di nuovo egoista.
A proposito di chi vuole scappare con il bottino, guarda il sedile.
Osserva la distanza dai pedali.
E' stato spostato per una persona bassa, di certo non Richard Davenport
che per i miei calcoli è 183cm. Nancy invece guida il SUV.
Lo so perché ieri ho visto le sue chiavi, alla stazione di polizia.
Quindi credi sia l'auto che guida l'impostora.
Guarda il pedale del freno.
Sangue.
Suppongo dell'agente Underhill,
arrivato lì dalla suola delle scarpe dell'assassino.
Papà, che ci fai qui?
Ecco, ho qualcosa per te, e ho pensato di portartelo di persona.
Entra.
Mi piace come avete arredato questo posto.
Lo dirò a Sherlock. Sono sicura che può fare lo stesso per te e mamma.
- E' qui? - No, è al distretto.
Stiamo aspettando i risultati di un campione di sangue.
Sembra eccitante.
Allora, hai parlato con il tuo editore?
Sì, ci stiamo lavorando.
Non so di preciso quando, ma ti basta sapere che...
molto presto "Due cuori in blu a New York" sarà difficile da trovare in giro.
Lo apprezzo molto.
Questo cos'è?
E' il secondo volume.
Hai scritto un altro libro su me e Sherlock?
Aspetta a staccarmi la testa.
Ho già detto all'editore che non può averlo. E' tutto tuo.
Stavo facendo gli ultimi ritocchi, quando sei venuta a casa, l'altro giorno.
Non capisco. Me lo dai così posso bruciarlo?
Puoi farci quello che vuoi.
Mi mancavi, Joanie...
ed è questa è la ragione per cui ho scritto di te.
In questi ultimi anni,
da quando ho avuto quella storia...
sai, so di aver rovinato tutto.
L'ho capito nell'istante in cui è successo.
Ma non mi ero reso conto che non ero preparato...
alle conseguenze delle mie azioni sul nostro rapporto.
Tu eri mia amica...
e ho distrutto tutto.
Il libro è solo il mio modo di affrontare la cosa.
Mi permette di averti di nuovo vicina.
I cattivi non riposano mai, a quanto pare.
Papà, aspetta...
solo un attimo, ok?
Sì?
Il sangue sul pedale del freno è di Bob Underhill.
Non credevo i risultati arrivassero così in fretta.
Non sono i risultati del laboratorio.
Lo dice Richard Davenport.
E' qui.
E afferma di aver ucciso Underhill, vuole confessare.
Deve avergli raccontato una storia strappalacrime.
Qualcosa del tipo, "L'agente cattivo dell'FBI mi ha affrontata...
"accusata, come ha fatto la polizia,
"ho avuto paura e l'ho aggredito".
E' ancora del tutto convinto che sia sua figlia.
Sapeva che si sarebbe sentito in colpa per quanto è successo alla vera Mina.
Nel 2004, non è riuscito a salvarla. Ma nel 2015 può.
Bene. Qualsiasi cosa abbia fatto, sta esagerando. Possiamo accusare lui,
oppure trovare delle prove che la stia coprendo.
La scelta è ovvia.
Mina, o qualunque sia il suo nome...
ha commesso un errore, nella fretta di sfuggire all'accusa di omicidio.
Accettate la falsa confessione e fermate Richard Davenport...
così sarà più semplice ottenere il suo DNA.
Possiamo confrontarlo con il campione prelevato dall'impostora,
quando è sbucata fuori, un anno fa.
Poi gli mostriamo i risultati.
Ecco fatto.
Non credo che basti a convincerlo, ma adesso...
la prospettiva di una vita in prigione...
gli farà vedere come stanno davvero le cose.
Il DNA corrisponde? Non può essere corretto.
Posso solo dirvi cosa riferisce il laboratorio.
Il DNA della ragazza ha una corrispondenza familiare
con quello di Richard Davenport. Stando al test, è sua figlia.
E' lo stesso risultato del primo test,
che ha trovato riscontro con lo spazzolino di Mina.
Ora, secondo voi aveva un complice, qualcuno dall'interno.
Ma questo test è stato fatto qui,
e velocemente.
Non può aver contraffatto i risultati in nessun modo.
Qualcuno ha fatto un errore.
La ragazza con cui abbiamo a che fare non è Mina Davenport.
Il suo materiale genetico dice il contrario.
E le sue orecchie?
Valgono meno di un test del DNA.
Dice anche che il DNA di Richard è stato confrontato con un campione...
- dei capelli dell'impostora. - Esatto.
La procedura non prevedeva che il campione fosse prelevato dalla bocca,
quando è stata miracolosamente ritrovata, 14 mesi fa?
Sì, ma l'FBI disse che si trovava in uno stato di tale shock,
che non lasciava avvicinarsi nessuno.
Così hanno usato i capelli che si è tagliata nel bagno della stazione di servizio.
Forse non è Mina...
ma è la figlia di Davenport.
Ammettiamo che abbia avuto una storia, la ragazza è nata fuori dal matrimonio.
Ha finto di essere Mina per... provocarlo,
e per prendersi tutto quello che crede di meritare.
- Beh, spiegherebbe molte cose. - No.
Con tutto il rispetto, detective, non mi piace questa teoria. Non è buona.
Perché non va bene?
Perché non tiene in considerazione Mina, la vera Mina,
e cosa le è successo nel 2004.
Non serve a quello.
Deve spiegare come una ragazza che credevamo un'imbrogliona ha passato il test del DNA
Ho una teoria diversa, migliore.
Voglio dire, che la preferisco.
Credimi quando dico che anche a te piacerà.
Signora Davenport, grazie per essere venuta.
Questo è il mio avvocato, il signor O'Donnell.
Prima, la donna che crede essere sua figlia...
E' mia figlia.
Ha passato il test del DNA,
o almeno l'ha passato una ciocca dei suoi capelli.
Era un riscontro positivo con il tampone orale
preso a suo marito.
Il fatto è quel capello non proveniva direttamente dalla testa di Mina.
Ma dai capelli che ha affermato d'aver rasato, il giorno del ritrovamento.
- "Affermato"? - E' il secondo test che passa.
Avevamo dei sospetti sul test che ha fatto 14 mesi fa,
perché lo spazzolino di Mina, la fonte del paragone, è scomparso.
Ma poi, questa mattina,
quando sono arrivati i risultati del secondo test, ci siamo chiesti...
se la scomparsa dello spazzolino sia stata davvero un errore umano?
E se ha passato entrambi i test perché i capelli esaminati
provengono davvero da Mina?
Non ha alcun senso.
Prego.
Mi è venuto in mente che se qualcuno aveva accesso ai capelli di Mina, 14 mesi fa,
allora poteva avvicinare anche Mina...
E' difficile credere che una donna permetta a qualcuno
di passare un rasoio sulla sua testa di buon grado.
Quindi ci siamo messi in contatto con la polizia in tutto il Paese.
Abbiamo trovato un rapporto di un'aggressione a Sturbridge, Massachusetts,
dove una ragazza con una maschera ha aggredito un'altra ragazza,
e le ha rasato la testa.
Non è il genere di crimine che vedi tutti i giorni.
Ancora più straordinario,
l'aggressione è stata perpetrata solo due giorni...
prima che l'imbrogliona venisse trovata...
a Lander, Pennsylvania.
Vede, deve aver localizzato Mina.
E invece di denunciarlo alle autorità,
le ha preso i capelli.
Li ha poi sparpagliati per terra in Pennsylvania come suoi.
La vittima dell'attacco di Sturbridge...
ha dato un nome falso, in ospedale.
Un uomo di nome Norman Ott ha firmato per farla uscire.
E' uscito fuori che il signor Ott viveva vicino la scuola di Mina nel 2004.
Il suo appartamento era sul tragitto per tornare a casa.
E' lei veramente, Nancy. E' la vera Mina.
E'... no.
Non può...
Quando la polizia è andata a casa del signor Ott a Sturbridge, oggi,
non era a casa,
ma c'era Mina.
Negli anni, ha raccontato storie diverse su di lei.
Alcuni pensavano fosse sua figlia. Altri pensavano fosse sua moglie.
L'unica cosa che sappiamo per certo
è che le era concesso lasciare la casa qualche volta.
E' per questo che l'imbrogliona ha potuto avvicinarla.
Può immaginare che sia stata un'esperienza traumatica...
ma si ricorda di lei e Richard,
e ha chiesto di voi.
Quindi, non appena avrà ritirato la confessione,
verrà portato qui.
Vuole che la porti a incontrarla?
- Ciao, Joanie, cosa ci... - Scusa se mi sono arrabbiata per il libro.
Non hai niente di cui scusarti. Entra.
Beh, ho cambiato idea.
Mi sta bene essere esposta,
qualsiasi cosa tu abbia detto al tuo editore, puoi dirgli di fermarsi.
Va bene così.
Sei sicura?
Ho letto il seguito.
E penso che sia pure meglio del primo.
Sì. E tu... hai scritto delle note.
Solo alcune.
Pensavo potessimo passare del tempo a parlarne.
Beh... sarebbe un onore.
Cassie?
Ti spiace se ti chiamo Cassie?
Ti chiamerei col tuo vero nome ma ti rifiuti di darlo.
Cassie va bene.
Scusa, mi sono perso il tuo arresto,
ma stavo coordinando gli sforzi per identificarti.
Con mia grande sorpresa, le tue impronte non erano nel database.
Certo che non ci sono.
Non ho mai commesso alcun crimine.
Non sei mai stata presa.
C'è differenza?
Allora, quanti anni hai? Davvero?
Quindici.
No, aspetta.
Venticinque.
O forse è qualche altro numero.
I miei colleghi hanno mostrato la tua foto a Mina Davenport.
Dice di non averti mai vista.
Sei un'estranea anche per Norman Ott.
E' stato preso in custodia, ieri.
Chi?
Non mentiva quando ha detto di non averti mai incontrata.
Potevo dirlo.
Ammetti almeno di aver passato del tempo a Sturbridge?
Come avresti potuto sapere della situazione di Mina altrimenti?
Sono stata in molti posti.
Ti sono piaciuti?
Perché il tuo tempo di vagabondare francamente è finito.
Pensi abbia ucciso l'agente dell'FBI, ma...
non avete un'arma del delitto, solo del sangue in un'auto.
Ho già trovato sei diversi modi per spiegarlo.
Dimmene uno.
Spero tu venga al processo.
Sarà divertente.
Pensi di poter mentire per uscire?
Sì.
Ora dimmi...
sto mentendo?
Traduzione: Elan, Fry, Asphyxia, redlicorice47, Toti87, tyrnangin, giuliaester
Revisione: Adduari www.subsfactory.it